Практичний кейс: Українську мову знай, гарно й чемно розмовляй!

Російське слово

Український відповідник

Основне лексичне значення слова

Фразеологізм

Тлумачення фразеологізму

бедрó

стегнО

частина ноги людини або тварини від тазостегнового до колінного суглоба, а також зовнішня сторона верхньої частини ноги, тазу

блин

млинЕць

тонкий коржик із рідкого тіста, спечений на сковороді

♦ ПЕрший млинЕць нанівЕць
(синонім: Перший бублик глевкий)

Не все виходить з першого разу

бруснúка

бруснИця

напівкущова вічнозелена рослина

вéко

повІка, або рідше повІко – в однині; повІки – у множині

рухомі складки шкіри, що зверху і знизу закривають око

вострéбованый

 затрЕбуваний, запИтуваний

канц. дієприкм. пас. мин. ч. до затребувати

высокомéрный

зарозумІлий; гордовИтий, пихАтий

який поводиться гордовито, пихато, занадто самовпевнено, вважаючи себе в чому-небудь вищим від інших

горящая
путёвка (тур)

гаряча путівка
(тур)

спеціальна пропозиція туроператорів відпочити (подорожувати) за путівкою, що спричинює термінове оформлення документів (пор.: англ. „Last minute”, себто „Останньої хвилини”)

♦ По гарячих слідах – слідом за подією, не гаючи часу; негайно.

гóлень

гомІлка,
або голІнка

частина ноги від коліна до ступні

висóк

скрОня

бокова частина черепа від вуха до лоба

голубúка

лохИна, або голубИка

кущова рослина родини брусницевих з темно-синіми їстівними ягодами

грéбля (существ. от гл. грести)

веслувАння

дія за значенням дієсл. веслувати – гребти веслом (веслами), переміщаючи човен, судно

дéрзкий

зухвАлий

який не виявляє належної поваги, пошани до кого-, чого-небудь

жаркóе

печЕня

м’ясна страва – запечене або смажене м'ясо

зáдник
(в обуви)

закаблУк

задня частина взуття, що охоплює п'яту

♦ Давати (дати) лиха закаблукам

танцювати із запалом

♦ Ударити в закаблуки

пуститися в танець; затанцювати

зрачóк

зінИця

отвір у райдужній оболонці ока, крізь який у нього проникає світлове проміння

♦ Берегти як зіницю ока (як око, як ока в голові)

пильно зберігати, старанно доглядати, охороняти що-небудь

♦ Не змикати (зімкнути) очей (повік); [І, ні] на волосину не змикати (зімкнути) очей

не мати змоги заснути навіть на короткий час

♦ Очі (повіки) [не] клеяться (клеїлися)

очі [не] злипаються (злипалися)

úкры

лИтка,
литкИ (у множині)

округлий м'яз на задній частині голінки людини

♦ Смалити (присмалювати) литки біля кого

залицятися до кого-небудь

клюква

журавлИна,
або клЮква

вічнозелена кущова сланка рослина з тонкими ниткоподібними гілками, що дає червоні їстівні ягоди

кóпчик

кУприк

нижня кінцева частина хребта

копьё

спис

холодна зброя у вигляді гострого металевого наконечника на довгому держаку

♦ Ламати списи

а) (заст.) зма­гатися в киданні списів на рицарських турнірах;

б) (за що, навколо чого) при­страсно боротися за кого-, що-небудь, обстоювати щось

кáтыш

кОвтУн (зменш. ковтунцІ)

жмут збитого волосся, вовни, шерсті

кладóвка

комОра

приміщення в житловому будинку, де тримають продукти харчування, хатні речі тощо

лóпасть

лОпать

широкий плаский кінець чого-небудь;
робоча, плоскої форми частина гребних і повітряних гвинтів, а також коліс, весел тощо

мéлочь

дрібнІ гроші,
дрібнІ (розм.)

щось незначне

мнúтельный

помИсливий

який від усього чекає небезпеки, неприємності; недовірливий, хворобливо підозріливий

настырный

настИрливий,
або в’Їдливий (уЇдливий)

причепливий

дошкУльний

невідв'язний (про комах)

перчáтка

рукавИчка

виріб із тонкої тканини, шкіри, бавовняних ниток тощо з відділеннями (для всіх пальців), який надівають на кисть руки

♦ Кидати (кинути) рукавичку –
2 значення:

а) (іст.) викликати на дуель, поєдинок;
б) (спорт.) вступати в боротьбу з ким-небудь

♦ Міняти (кого, що), як (мов, немов тощо) рукавички

міняти часто, легковажно, нерозсудли­во кого-, що-небудь

♦ Підняти рукавичку

прийняти виклик на дуель, поєдинок

прóбка
(на дороге)

затОр

скупчення людей, транспорту, що створює перешкоду рухові

прорéха,
разрéз

шліц (крав.),
або рОзпірка

розпорене місце в одязі (спідниці, брюках або на боках піджака)

прóтивень

дЕко

лист (діал.)

прядь

пАсмо

пучок волосся, часом довгого, переплутаного або кошлатого

расточúтель-
ный

марнотрАт­ний

який нерозумно, без потреби витрачає гроші, майно тощо

рычáг

вАжіль
(-желя, чол.)

деталь машини у вигляді стрижня з ручкою для регу­лювання чого-небудь

сдáча

здАча,
або рЕшта (рідко)

залишок грошей, що їх повертають під час розрахунків

♦ До решти

дощенту, дотла

♦ Та й [буде] решта!

уживають на означення остаточного розв'язання якоїсь справи

скулá

вИлиця

опукла кістка між оком і верхньою щелепою

с розмáхом

навІдліг

розмахнувшись із силою; з розмаху

ствóрка (турникета)

стУлка

рухомо закріплена частина або половина якого-небудь предмета, який може закриватися і розкриватися

столéшница

стільнИця

верхня дошка, кришка стола

тóмный

млОсний

Який спричинює знемогу, млості

укрощáть

прибОркувати

утихомирювати, усмиряти когось; стримувати прояв, зменшувати силу, швидкість і т. ін. чого-небудь

♦ Приборкувати (приборкати) крила – 4 значення:

а) підрізати крила птахо­ві, позбав­ляючи його можливості літати;

б) позбавля­ти кого-небудь віри в себе, у свої сили, можли­вості;

в) позбавля­ти волі, свободи;

г) впливати на кого-небудь своєю силою, авторитетом; угамовувати

чёлка

чубОк,
або грИвка

Зменш. до чуб, або грива

шест

жердИна

довга, тонка, без гілок частина дерева; ключина

язвúтельный

марнослАв­ний

Те саме, що пихатий, гонористий

♦ У Сірка очі позичати

утратити почуття сорому

♦ Тягти Сірка за хвіст

не поспішати, говорити одноманітно

♦ Бреше, як Сірко на вітер

про балакучу людину

♦ Як Сіркові муху з’їсти

дуже швидко, легко щось зробити

♦ На безриб’ї і рак – риба.

♦ Де немає співця, послухаєш і горобця.

♦ Голодному й опеньки – м’ясо.

♦ На безлюдді і Хома – чоловік.

♦ У степу і хрущ – м’ясо.

коли нема ліпшого, мусиш радіти з того, що в тебе є